Que voulait dire Kíli quand il a dit Amrâlimê à Tauriel ?

Par Arthur S.Poe /26 janvier 202117 janvier 2021

J.R.R. Tolkien était un philologue et il était fortement intéressé par le développement des langues. Lorsqu'il créait son univers fictif, au départ, il n'a pas fait beaucoup d'efforts pour créer ses propres langues littéraires, mais à mesure que le monde de la Terre du Milieu évoluait, Tolkien a fait beaucoup d'efforts pour créer les langues qui feraient partie intégrante de sa fiction. Et bien qu'il existe plusieurs langues, dont la plupart sont parfaitement claires et utilisables, il reste encore des mystères dans les langues de Tolkien et l'un de ces mystères va être résolu aujourd'hui. Souvenez-vous de la phrase que Kíli a dite à Tauriel alors qu'il lui donnait la Rune de la Lune en Le Hobbit ? Eh bien, si vous vous en souvenez mais que vous ne savez pas vraiment ce que cela signifie, continuez à lire - car nous avons la réponse pour vous ici sur Horizon de fiction !

Alors que les nains sont sur le point de partir, Kíli dit amrâlimê à la jeune fille elfe Tauriel, dont il est amoureux. Et bien qu'elle partage ses sentiments, leur relation est vouée à l'échec à cause de leurs races. Kíli demande à Tauriel de se joindre à lui et à ses amis et, à un moment donné, dit la phrase susmentionnée. Bien que Tauriel prétende ne pas le comprendre, Kíli le sait, comme il a dit mon amour (ou quelque chose à proximité de cette phrase, ce n'est peut-être pas une traduction entièrement précise).

Dans cet article, vous allez découvrir ce que Kíli a dit à Tauriel en La bataille des cinq armées et ce que cette phrase signifie réellement. Amrâlimê est l'un des ajouts les plus controversés au film qui ne sont pas présents dans le livre original de Tolkien, c'est pourquoi nous avons pensé qu'il méritait une certaine explication.



Table des matières Afficher Qui est Tauriel ? Que dit Kíli à Tauriel dans Le Hobbit ? Que signifie amrâlimê ?

Qui est Tauriel ?

Tauriel est une jeune fille elfe fictive et une guerrière qui a été présentée comme un personnage original pour Jackson. Le Hobbit trilogie de films, où elle a été jouée par Evangeline Lilly. Puisqu'elle est une partie importante de cet article, nous avons pensé qu'il était opportun de vous la présenter un peu.

Tauriel apparaît pour la première fois dans le deuxième film de la trilogie, La Désolation de Smaug , lorsque Bilbo Baggins et les treize nains dirigés par Thorin Oakenshield sont attaqués par des araignées géantes. Tauriel et Legolas, à la tête d'elfes sylvains, vainquent les araignées et capturent les nains. Pendant l'emprisonnement de ce dernier, Tauriel établit une bonne relation avec Kíli, car tous deux partagent le désir d'insouciance et d'impulsivité. Lorsque les orcs, menés par Bolg, attaquent le royaume de Mirkwood, Tauriel affronte les envahisseurs. Plus tard, après avoir découvert que Kíli a été blessé par une flèche morgul, elle décide de soigner le nain mourant à Lake City. Avec Legolas, qui a décidé de la suivre, elle arrive à Lake City, où elle obtient qu'Athelas guérisse. Kili.

Dans La bataille des cinq armées , lorsque Smaug sort d'Erebor pour se venger des habitants de Lake City, Tauriel aide Kíli, les filles de Bard et les nains restants de la ville à échapper au dragon. Après avoir découvert que Bolg dirige une armée d'orcs du mont Gundabad, Tauriel et Legolas participent à la bataille des cinq armées, dans laquelle Tauriel voit Kíli mourir aux mains de Bolg alors que les deux essayaient en vain de vaincre l'orc géant. A la fin du combat, Tauriel pleure sur le corps de son bien-aimé et est rejoint par Thranduil qui, ému, pardonne à l'elfe et reconnaît que les deux s'aimaient vraiment. Le sort du personnage à la fin du troisième film Hobbit reste inconnu, et selon toute vraisemblance, à la fin de la bataille à la Montagne Solitaire, Tauriel reviendra avec le roi Thranduil et les soldats elfes des bois survivants dans le royaume boisé, prenant le rôle de commandant des capitaines de la garde à la place de Legolas lui-même, qui à la fin de la bataille décide de ne pas revenir avec son peuple.

Que dit Kíli à Tauriel dans Le Hobbit ?

Peter Jackson a pris quelques libertés avec son adaptation de Le Hobbit . Tout d'abord, ils ont pris un roman - relativement court - et l'ont divisé en trois films et bien que nous aimions voir plus de la Terre du Milieu de Tolkien, ce mouvement semble toujours être motivé financièrement plus que tout. Deuxièmement, pour rendre l'histoire de Bilbon plus attrayante en tant qu'unité saine, il a ajouté de nombreuses scènes et détails originaux, principalement pour remplir les trois films, mais aussi pour ajouter un peu de saveur. Certaines de ces choses ont très bien fonctionné, d'autres moins bien, et certaines sont juste dans les limbes entre ces deux groupes. L'un de ces exemples est la scène de la plage, où Kíli parle à Tauriel. Maintenant, nous savons déjà que Tauriel est un personnage exclusif au film, donc chaque scène avec elle est un ajout non présent dans le livre, y compris celui-ci :

Il s'agit d'une scène où le nain avoue enfin ses sentiments - qui étaient pourtant assez évidents - à Tauriel, obtenant également d'elle la réaction qu'il souhaitait. Bien qu'elle n'ait pas explicitement rendu la pareille, il était assez clair que les sentiments étaient réciproques. Cela a été pleinement confirmé lorsqu'il a prononcé la phrase amrâlimê, qui a complètement choqué Tauriel car c'était l'expression d'une véritable émotion. Nous vous avons donné une description approximative de la signification de la phrase, mais qu'a-t-il dit exactement ? Voyons!

Que signifie amrâlimê ?

Comme amrâlimê est une phrase utilisée uniquement dans le film, il n'y a en fait aucune traduction précise de la phrase. Pourtant, Internet est une chose étonnante et nous avons réussi à trouver quelque chose. Le merveilleux éditeur de L'érudit Dwarrow a analysé la phrase pour nous dans son article et il est arrivé à la conclusion suivante :

Je crois que le mot se compose de trois parties amrâl, im et ê :

1) amrâl – signifie amour. Il a utilisé la construction abstraite aCCâC comme on le voit dans les mots khuzdul originaux de Tolkien tels que aglâb. Les radicaux en amrâl, MRL rappellent légèrement le quenya melmë (amour) et mírima (très beau), et le sindarin meleth (amour), tout en faisant aussi allusion au latin amorem (amour).
2) im – Mise à jour : d'après une capture d'écran de la vidéo Appendices for DoS, fournie par l'un des lecteurs de ce blog (merci Maite), il semble clair qu'il s'agit d'un marqueur génitif, indiquant of. Donc, probablement pas un indicateur féminin comme on le supposait précédemment.
3) ê – est le pronom possessif de la première personne mon, également utilisé pour moi.

En mettant tout cela ensemble, nous obtenons l'amour de moi. Donc, on obtient comme résultat : Mon amour

Sur la base du contexte de la phrase, ainsi que de la situation, nous pensons que l'analyse est correcte, même si ce n'est pas une traduction tout à fait précise. Il ne fait aucun doute que Kíli a exprimé ses sentiments romantiques à Tauriel avec cette phrase, donc même si ce n'est peut-être pas exactement mon amour, c'est certainement quelque chose qui ressemble à cette phrase.

Et c'est tout pour aujourd'hui. Nous espérons que vous avez eu du plaisir à lire ceci et que nous avons aidé à résoudre ce dilemme pour vous. A la prochaine et n'oubliez pas de nous suivre !

A Propos De Nous

Cinéma News, Série, Bandes Dessinées, Anime, Jeux